本文作者:四川侬依教育

《明史》龙在田传的原文及译文解析(贵州龙在田律师事务所人员简介)

笙念 1 分钟前 ( 2025-08-09 10:06:21 ) 5396 抢沙发

龙在田,石屏州人。天启二年,云南贼安效良、张世臣等为乱。在田与阿迷普名声、武定吾必奎等人讨伐叛贼,屡立功劳,被封为土守备。新平贼剽石屏,安效良攻沾益,在田俱破走之。巡抚闵洪学上奏了功劳,龙在田被提拔为坐营都司。

崇祯二年与必奎收复乌撒。八年,流寇犯凤阳,朝廷下令征调云南土兵。在田率自己部应诏,在湖广、河南等地击败敌人,多次立功劳,被提拔为副总兵。十年三月攻打并擒获大盗郭三海。十一年九月在双沟大败贺一龙、李万庆,加封为都督同知。第二年三月在固始大败敌人,斩首三千五百有余。

天启十五年夏天,中原的叛乱更频繁。龙在田上奏说:“我因流寇震惊朝廷,慷慨奋起,捐献财产,募集九千五百名精良士兵,四匹战象,两千匹战马,进入楚地、豫地大败叛贼。敌人不敢窥伺江北皇权,云南土兵有实力啊。我五年打了二十八场胜仗,因谗言中道受阻,逼迫我告病归家。我斗胆认为讨伐叛军必须云南土兵。因为其他将领统率的大多是乌合之众,遇到叛军就逃跑,缺少粮饷就骚动。滇兵万里跋涉,家人父子同心同德,不像其他军队容易溃散。并且一年当中,秋冬季节天气凉爽,敌人驰骋作乱。春夏两季进入山林避暑,养精蓄锐以待出山,所以他们的气焰更盛。其他军队既不能在平原作战中取胜,又不敢在山中险地作战,直到士兵年高军资用尽,扫平叛贼要等到何时呢?而云南土兵行军轻快,善于搜山。我愿意整顿一万兵马,力扫秦地、楚地、豫地、皖地的各处叛军,不消灭敌人,绝不停止。希望朝廷快快拨给我行军粮草,沿途补给。我誓将报国献身,如不见成效甘受刑罚。

过了两年,乙酉年八月,吾必奎叛乱。黔国公沐天波下文令龙在田与宁州土知州禄永命共同讨伐,击败并擒获了吾必奎。不久,沙定洲叛乱,攻占云南府,龙在田不敢贸然进攻。第二年,沙定洲攻打龙在田久攻不下,转而攻打宁州,不久攻陷嶍峨,龙在田逃跑到大理。第二年,孙可望等人到贵州,龙在田劝说让他们攻打沙定洲,沙定洲最终被消灭。龙在田归家,死于家中。

(选自《明史》,有删节)

①流flu:寇乱,明代用以诬称李自成等领导的农民起义。

4.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是(3分)

A.斩首三千五百有奇 奇:单;单数的

B.捐赀募精卒九千五百 耄:通“资”,钱财

C.忌口中阻 忌口:忌恨之言,谗言。

D.寝不行 寝:止息,被搁置

正确答案是B选项.

5.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)

A.春夏即入山避暑/养锐而出/故其气益盛/夫平原战既不胜山蹊/又莫敢thead/师老财殚/荡平何日

B.春夏即入山避暑/养锐而出/故其气益盛/夫平原战既不胜/山蹊又莫敢thead/师老财殚/荡平何日

C.春夏即入山避暑/养锐而出故/其气益盛/夫平原战既不胜山蹊又莫敢thead/师老财殚/荡平何日

D.春夏即入山避暑/养锐而出故/其气益盛/夫平原战既不胜/山蹊又莫敢thead/师老财殚/荡平何日

正确答案是A选项.

6.下列关于问题6中的论述是否正确呢?(判断并写出理由)

问题6:描述了龙在田的行动和失败情况,其中“在田”指的是龙在田地区,即云南地区的山地。此外,作者还提到了沙定洲叛乱,以及孙可望等人到贵州,并劝说他们攻打沙定洲的情况。整个论述准确反映了原文的内容,因此是正确的。

7.下列句子的翻译是否正确呢?请将波浪线部分的句子翻译成现代汉语。(注意标点符号和语气用词)。

选自《明史》:龙在田传记中的原文和译文的一部分如下:

天启二年,云南贼安效良、张世臣等为乱。在田与阿迷普名声、武定吾必奎等人讨伐叛贼,屡立功劳,被封为土守备。

新平贼剽石屏,安效良攻沾益,在田俱破走之。巡抚闵洪学上奏了功劳,龙在田被提拔为坐营都司。

崇祯二年与必奎收复乌撒。八年,流寇犯凤阳,朝廷下令征调云南土兵。

在田率自己部应诏,在湖广、河南等地击败敌人,多次立功劳,被提拔为副总兵。

十年三月攻打并擒获大盗郭三海。十一年九月在双沟大败贺一龙、李万庆,加封为都督同知。

第二年三月在固始大败敌人,斩首三千五百有余。

天启十五年夏天,中原的叛乱更频繁。龙在田上奏说:“我因流寇震惊朝廷,慷慨奋起,捐献财产,募集九千五百名精良士兵,四匹战象,两千匹战马,进入楚地、豫地大败叛贼。

敌人不敢窥伺江北皇权,云南土兵有实力啊。我五年打了二十八场胜仗,因谗言中道受阻,逼迫我告病归家。我斗胆认为讨伐叛军必须云南土兵。因为其他将领统率的大多是乌合之众,遇到叛军就逃跑,缺少粮饷就骚动。

滇兵万里跋涉,家人父子同心同德,不像其他军队容易溃散。

并且一年当中,秋冬季节天气凉爽,敌人驰骋作乱。春夏两季进入山林避暑,养精蓄锐以待出山,所以他们的气焰更盛。其他军队既不能在平原作战中取胜,又不敢在山中险地作战,直到士兵年高军资用尽,扫平叛贼要等到何时呢?而云南土兵行军轻快,善于搜山。

我愿意整顿一万兵马,力扫秦地、楚地、豫地、皖地的各处叛军,不消灭敌人,绝不停止。希望朝廷快快拨给我行军粮草,沿途补给。我誓将报国献身,如不见成效甘受刑罚。

过了两年,乙酉年八月,吾必奎叛乱。黔国公沐天波下文令龙在田与宁州土知州禄永命共同讨伐,击败并擒获了吾必奎。

不久,沙定洲叛乱,攻占云南府,龙在田不敢贸然进攻。第二年,沙定洲攻打龙在田久攻不下,转而攻打宁州,不久攻陷 shrine峨,龙在田逃跑到大理。第二年,孙可望等人到贵州,龙在田劝说他们攻打沙定洲,沙定洲最终被消灭。龙在田归家,死于家中。

(选自《明史》,有删节)

文章投稿或转载声明:

来源:版权归原作者所有,转载请保留出处。本站文章发布于 1 分钟前 ( 2025-08-09 10:06:21 )
温馨提示:文章内容系作者个人观点,不代表四川侬依教育对其观点赞同或支持。

    匿名评论
  • 评论
人参与,条评论